1
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
คุณต้องตัดสินใจ
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
ไม่ว่าคุณจะตายอย่างมีเกียรติก็ตาม
3
00:00:54,554 --> 00:00:57,394
หรือตายด้วยน้ำมือของคนอื่น
4
00:01:02,937 --> 00:01:04,267
หากคุณก้าวไปอีกขั้น
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
ฉันจะตัดคุณลง
6
00:01:06,608 --> 00:01:07,438
ทำมัน.
7
00:01:30,965 --> 00:01:34,215
คุณบอกว่าเขาหน้าตาเหมือนกัน
แต่เป็นคนละคน
8
00:01:34,302 --> 00:01:36,052
แล้วทำไมพัคจองกิลถึง...
9
00:01:36,137 --> 00:01:38,007
ทำไมเขาถึงพยายามจำฉัน?
10
00:01:38,097 --> 00:01:40,977
เขาน่าจะเป็นใครสักคน
ซึ่งไม่ควรรู้จักฉันอย่างแน่นอน
11
00:01:43,269 --> 00:01:44,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกลัว?
12
00:01:45,897 --> 00:01:49,357
เพราะคุณฆ่าคนที่เขารักเหรอ?
13
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ฉันเห็นคุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณไม่ได้
14
00:01:57,700 --> 00:02:00,830
บางครั้งคำพูดที่จริงที่สุด...
15
00:02:02,205 --> 00:02:03,745
ตัดลึกที่สุด
16
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
ทำไมคุณ
17
00:02:08,294 --> 00:02:10,054
มอบความไว้วางใจให้ฉันกับทีม RM?
18
00:02:11,381 --> 00:02:12,511
So that you can achieve
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,756
what you desire.
20
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
ฉันรู้สึกทึ่ง
21
00:02:19,222 --> 00:02:21,642
เพราะมันเป็นครั้งแรก
anyone had been so bold.
22
00:02:42,036 --> 00:02:44,906
{\an8}EPISODE 10: BREATH
23
00:03:19,991 --> 00:03:21,031
{\an8}It's good.
24
00:03:25,788 --> 00:03:29,248
เฮ้ ฉันสั่งอเมริกาโน่เย็นให้คุณ
คุณเคยไปที่ไหน?
25
00:03:29,334 --> 00:03:30,294
Choi Jun-woong.
26
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
จุดสนใจ.
27
00:03:31,920 --> 00:03:32,800
ตกลง.
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,459
As you can see,
29
00:03:34,547 --> 00:03:36,167
ครั้งนี้เรามีสองกรณี
30
00:03:37,342 --> 00:03:40,012
ชา ยุน-แจ, ชา ยุน-ฮุย.
31
00:03:40,094 --> 00:03:42,144
-เป็นพี่น้องรุ่นเดียวกันเหรอ?
-They're twins.
32
00:03:43,848 --> 00:03:47,138
{\an8}อย่างที่คุณเห็น ผู้หญิงคนนั้น
ระดับของชา ยุนฮุยนั้นสูงมาก
33
00:03:48,019 --> 00:03:50,359
{\an8}ระดับของชา ยุนแจก็สูงขึ้นเช่นกัน
เมื่อเทียบกับคนทั่วไป
34
00:03:50,438 --> 00:03:52,228
- เครื่องดื่มของคุณพร้อมแล้ว
-ตกลง.
35
00:03:52,315 --> 00:03:55,145
ไปได้แล้วคุณลิม
ฉันจะเจาะลึกความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา
36
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
-ขอโทษ?
-ฉัน? ทำไม
37
00:03:58,321 --> 00:03:59,571
ไปต่อ.
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,161
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
จู่ๆ?
39
00:04:04,869 --> 00:04:05,999
อ่านห้องไม่ออกเหรอ?
40
00:04:06,079 --> 00:04:08,159
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณออกไป
ในร้านกาแฟแบบนี้เหรอ?
41
00:04:09,916 --> 00:04:11,496
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
42
00:04:11,584 --> 00:04:12,924
มันคืออะไร?
43
00:04:14,462 --> 00:04:15,512
ดังนั้น...
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
เอาน่า คุณเริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว
45
00:04:19,509 --> 00:04:21,589
แค่บอกฉันแล้ว
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
46
00:04:21,678 --> 00:04:23,848
ฉันกำลังพูดแบบนี้
ในกรณีที่คุณทำอะไรผิด
47
00:04:23,930 --> 00:04:26,680
คุณต้องตื่นตัวมากขึ้นสำหรับกรณีนี้
กว่าที่เคยเป็น
48
00:04:27,350 --> 00:04:28,480
ทำไม
49
00:04:29,477 --> 00:04:32,807
กรณีนี้คือ
เป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับคุณลิม
50
00:04:32,897 --> 00:04:35,477
ดังนั้นดูแลเขาให้ดี
51
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
มันเป็นคดีล่วงละเมิดทางเพศ
53
00:05:08,182 --> 00:05:09,562
คุณจะไม่เข้าไปข้างในเหรอ?
54
00:05:10,226 --> 00:05:12,556
ไม่ ฉันไม่ได้
55
00:05:22,947 --> 00:05:26,077
ภาพต่อไปนี้มาจากหน่วยรักษาความปลอดภัย
กล้องในยางฮยอนดง โซล
56
00:05:26,159 --> 00:05:28,579
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน
57
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
ขณะที่ผู้หญิงพยายามจะหนี
ชายคนนั้นติดตาม…
58
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
ผู้หญิงที่อยู่ในคลิป.
59
00:05:36,794 --> 00:05:37,634
คือ ยุนฮุย
60
00:05:40,631 --> 00:05:42,841
คนร้ายถูกพิพากษาให้
จำคุกสองปี
61
00:05:43,426 --> 00:05:45,506
และรอลงอาญา
ในการทดลองครั้งแรก
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,644
นั่นมันน้อยเกินไป
63
00:05:47,722 --> 00:05:49,852
พ่อแม่ของยุนฮุยยื่นอุทธรณ์
64
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
ดังนั้นเราจึงต้องนำพลังด้านลบของพวกเขามาด้วย
ลดระดับลงไม่ว่ายังไงก็ตาม
65
00:05:56,105 --> 00:05:57,855
ดังนั้นพวกเขาสามารถอุทธรณ์ได้
66
00:06:00,109 --> 00:06:03,699
เพราะอาจจะไม่สบาย
เพื่อชา ยุนฮุย ฉันจะจัดการเธอเอง
67
00:06:04,614 --> 00:06:06,534
คุณสองคนไปหาชายุนแจ
68
00:06:06,616 --> 00:06:08,446
ตอนนี้เขากำลังประท้วงคนเดียว
69
00:06:09,410 --> 00:06:10,450
ตกลง.
70
00:06:21,297 --> 00:06:23,877
มิสเตอร์ลิมไม่ใช่แบบนั้น
เพียงเพราะคดีใช่ไหม?
71
00:06:26,344 --> 00:06:28,894
ซื่อสัตย์และบอกฉัน
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่ทำผิดพลาด
72
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
เมื่อเขายังเด็ก…
73
00:06:33,726 --> 00:06:35,386
แม่ของเขาถูกรุมโทรม
74
00:06:38,022 --> 00:06:39,572
แล้วเธอก็ปลิดชีวิตของเธอเอง
75
00:06:46,739 --> 00:06:47,869
กรณีนี้.
76
00:06:48,533 --> 00:06:50,203
มันจะยากสำหรับเขา
77
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเมียงซิน
78
00:07:10,012 --> 00:07:10,892
นางสาวชา ยุนฮุย.
79
00:07:17,770 --> 00:07:20,900
ฉันเป็นอัยการที่รับผิดชอบคดีของคุณ
คู รยอน.
80
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
อัยการคูรยอน
81
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
{\an8}แก้ไขหลักเกณฑ์การพิจารณาโทษสำหรับ
ผู้กระทำผิดทางเพศ!
82
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
{\an8}สวัสดี คุณชื่อชา ยุนแจใช่ไหม
83
00:07:46,090 --> 00:07:46,920
ใช่.
84
00:07:47,008 --> 00:07:49,138
ฉันชื่อชอย จุนอุง นักข่าว
กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Yeonha-gu
85
00:07:49,218 --> 00:07:50,548
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ลิมรยองกู
86
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
สวัสดี
87
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
เรามาเพราะได้ยินเรื่องของคุณ
และอยากจะช่วย
88
00:07:58,603 --> 00:08:00,403
นักข่าว ชอย จุน-วุง
89
00:08:00,480 --> 00:08:03,270
ฉันเห็น. ขอบคุณ
90
00:08:04,025 --> 00:08:05,315
มันคงจะยากมาก
91
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
มันควรจะยาก
92
00:08:08,446 --> 00:08:09,656
เพราะมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
93
00:08:14,994 --> 00:08:16,004
นี่เป็นเกมสำหรับคุณหรือเปล่า?
94
00:08:16,579 --> 00:08:19,039
ฉันไม่สนใจว่าเราจะชนะหรือแพ้
ดังนั้นเพียงแค่หยุด
95
00:08:19,624 --> 00:08:20,964
คุณไม่คิดเกี่ยวกับ
สำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง?
96
00:08:21,042 --> 00:08:22,592
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน ดังนั้นหยุดเถอะ
97
00:08:22,668 --> 00:08:25,048
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร,
ดังนั้นอย่ามาเช่นกัน
98
00:08:25,129 --> 00:08:27,469
ฉันไม่เคยทำการทดลองอีกครั้ง
แค่นั้นแหละ!
99
00:08:29,592 --> 00:08:30,552
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?
100
00:08:31,761 --> 00:08:32,601
เพียงแค่ไป
101
00:08:32,678 --> 00:08:33,508
ไม่
102
00:08:34,096 --> 00:08:35,426
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,305
ลองหาดูในอินเตอร์เน็ตสิ
ถ้าคุณอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น
104
00:08:38,809 --> 00:08:39,939
มันทั้งหมดอยู่บนนั้น
105
00:08:40,019 --> 00:08:41,189
ฉันเห็นทั้งหมดนั้น
106
00:08:41,938 --> 00:08:44,648
กฎหมายจะเปลี่ยนแปลงไหม.
ถ้าฉันไปกับอัยการคนอื่นล่ะ?
107
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
ฉันไม่สนใจอุทธรณ์
108
00:08:47,818 --> 00:08:48,988
ดี.
109
00:08:49,070 --> 00:08:50,990
ฉันสนใจคุณมากคุณชา
110
00:08:52,073 --> 00:08:55,033
และฉันเชื่อในการได้ยินสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง
แล้วจึงตัดสินใจ
111
00:08:58,037 --> 00:09:01,617
ฉันจะรออยู่ที่นี่
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะพูดคุยเมื่อคุณต้องการ
112
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
113
00:09:22,019 --> 00:09:24,399
ว่าเธอเป็นแบบนี้
เมื่อเธอเคยเป็นคนชอบออกไปข้างนอก
114
00:09:41,414 --> 00:09:43,424
ที่เธอสวมใส่เท่านั้น
เสื้อผ้าผู้ชายโอเวอร์ไซส์ตอนนี้
115
00:09:44,333 --> 00:09:46,713
เมื่อเธอเคยชอบแต่งตัว
116
00:09:48,671 --> 00:09:49,841
หากเพียง…
117
00:09:51,924 --> 00:09:53,934
วันนั้นฉันไม่ปล่อยเธอไปแบบนั้น
118
00:09:58,681 --> 00:10:00,681
แล้วเรื่องนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น…
119
00:10:04,812 --> 00:10:06,692
นี่คืออะไร?
120
00:10:09,525 --> 00:10:10,605
คุณบ้าหรือเปล่า?
121
00:10:10,693 --> 00:10:11,613
เฮ้.
122
00:10:11,694 --> 00:10:13,454
อย่าเรียกฉันว่า "บ้า"
เมื่อฉันเพิ่งช่วยคุณ
123
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
คุณจะไม่ลุกขึ้นมาเหรอ.
และไปโรงเรียน?
124
00:10:15,323 --> 00:10:16,873
คุณจะไม่ได้รับ F เหรอ?
ถ้าวันนี้คุณขาดเรียน?
125
00:10:16,949 --> 00:10:20,909
เฮ้. ฉันตื่นแล้ว มาเร็ว!
126
00:10:21,495 --> 00:10:24,325
เฮ้ ฉันมีแผน
คืนนี้ฉันจะไปสายนะ เข้าใจไหม?
127
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
อะไร แต่ฉันมีแผนคืนนี้ด้วย
128
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
เฮ้!
129
00:10:27,293 --> 00:10:29,093
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวางแผน
ในวันเดียวกัน
130
00:10:29,170 --> 00:10:31,090
แม่โทรมาทุกวัน
ตั้งแต่เราย้ายออกไป
131
00:10:31,172 --> 00:10:33,422
- คุณจะทำอะไร?
-ดี. ฉันจะดูแลมัน
132
00:10:33,507 --> 00:10:34,717
ดังนั้นจงออกไปเสียแล้ว
133
00:10:35,301 --> 00:10:36,471
ให้แน่ใจว่าคุณจัดการกับมัน
134
00:10:36,552 --> 00:10:39,182
คุณมันไร้ความคิดมากนะเจส
135
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
ไร้ความคิดมาก
136
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
-เฮ้!
-อะไร!
137
00:10:44,185 --> 00:10:45,935
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…
138
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
เฮ้ มาดื่มกันเถอะ
139
00:10:47,271 --> 00:10:48,521
-ไชโย
-ไชโย
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,016
ชีวิตในมหาวิทยาลัยของฉันพังทลาย
141
00:10:50,107 --> 00:10:51,147
สำหรับคุณเท่านั้น
142
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
ทำไมมันต้องอยู่ที่นี่?
143
00:10:58,616 --> 00:11:01,656
อย่าทำเหมือนคุณรู้จักฉัน
คุยกับฉันหรือมองมาที่ฉัน เข้าใจแล้ว?
144
00:11:02,161 --> 00:11:03,041
ตรวจสอบให้แน่ใจ.
145
00:11:03,996 --> 00:11:05,246
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.
146
00:11:06,415 --> 00:11:07,915
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…
147
00:11:08,000 --> 00:11:11,090
เป็นยังไงบ้างคะคุณแฝด.
เหมือนบาร์เดียวกันเหรอ?
148
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
เฮ้ คุณและน้องสาวของคุณ
ดูไม่มีอะไรเหมือนกันเลยจริงๆ
149
00:11:15,508 --> 00:11:17,758
-ใช่ ฉันรู้.
-ใช่.
150
00:11:17,843 --> 00:11:19,513
ฉันคิดว่าฝาแฝดทุกคนดูคล้ายกัน
151
00:11:20,262 --> 00:11:23,392
ขอบคุณสำหรับคำชม
ปีนี้มีความสุขที่สุดแล้ว
152
00:11:23,474 --> 00:11:26,944
ฉันขอบคุณพ่อแม่เสมอ
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
153
00:11:29,188 --> 00:11:30,938
ฉันเริ่มเครียดแล้ว
มาดูอีกรอบครับ.
154
00:11:31,023 --> 00:11:32,273
ไม่รู้สิ มันเร็วไปหน่อย
155
00:11:33,442 --> 00:11:34,282
เฮ้ เชียร์
156
00:11:34,360 --> 00:11:36,110
-มาเร็ว!
-ไชโย!
157
00:11:41,826 --> 00:11:42,986
เราควรจะไปตอนนี้เลยดีไหม?
158
00:11:43,786 --> 00:11:44,826
ไปไหน?
159
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
เฮ้ ชา ยุนแจ
160
00:11:52,294 --> 00:11:53,214
อะไร
161
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
ทำไมคุณทำเหมือนคุณรู้จักฉัน?
คุณเมาหรือเปล่า?
162
00:11:56,590 --> 00:11:59,180
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
ฉันกำลังไปตอนนี้
163
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
ตกลง. ลาก่อน.
164
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
ฉันกลัว. คุณไม่สามารถกลับบ้านกับฉันได้ไหม
165
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
คุณกลัวเหรอ?
166
00:12:07,852 --> 00:12:09,152
คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?
167
00:12:09,228 --> 00:12:10,728
ฉันก็กลัวคุณเหมือนกัน
168
00:12:10,813 --> 00:12:12,443
คุณน้อย…
169
00:12:13,732 --> 00:12:15,192
ฉันจะไปอีกรอบ
เดี๋ยวนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
170
00:12:15,776 --> 00:12:19,066
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังพยายามที่จะดื่มตัวเองจนตาย?
171
00:12:19,822 --> 00:12:21,572
งั้นกลับบ้านด้วยกันนะ
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,949
โปรด?
173
00:12:27,163 --> 00:12:28,083
หยุดส่งเสียงพวกนั้นได้แล้ว
174
00:12:29,206 --> 00:12:31,496
คุณกำลังทำให้ฉันขนลุก
นั่นทำให้ฉันสติดีขึ้น
175
00:12:32,626 --> 00:12:33,876
แค่ไปแล้ว!
176
00:12:34,503 --> 00:12:35,343
ดี.
177
00:12:36,046 --> 00:12:37,916
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า
เมื่อคุณกลับบ้านในภายหลัง
178
00:12:41,177 --> 00:12:42,297
คุณน้อย…
179
00:12:44,054 --> 00:12:45,104
มันเจ็บไหม?
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,141
เจ๊.
181
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
เอาล่ะ พาเธอกลับบ้าน
182
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
เธอบอกว่าเธอกลัว
183
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
184
00:12:53,272 --> 00:12:54,692
เธอแข็งแกร่งมาก!
185
00:12:54,773 --> 00:12:57,573
-แต่ก็ยังสายอยู่
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
186
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
รสชาติดีแบบนี้
187
00:13:09,788 --> 00:13:11,168
ยุนฮุย คุณได้รับรถแท็กซี่หรือเปล่า?
188
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
หาไม่ได้ เลยกำลังเดินอยู่
จะไปลองใหม่ข้างถนนสายหลัก
189
00:13:17,004 --> 00:13:18,634
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
190
00:13:19,173 --> 00:13:21,263
ยุนฮุย ส่งข้อความถึงเราเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
191
00:13:22,635 --> 00:13:23,465
เอาล่ะ
192
00:13:34,688 --> 00:13:35,938
จริงเหรอ ชา ยุนแจ?
193
00:13:41,237 --> 00:13:43,407
อย่าบอกนะว่าให้ไป...
194
00:13:43,948 --> 00:13:46,238
เงียบและเดิน
ถ้าคุณไม่อยากตาย
195
00:13:58,921 --> 00:13:59,881
เล็ก ๆ น้อย ๆ…
196
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
ช่วยด้วย!
197
00:14:35,332 --> 00:14:36,632
ช่วยฉันด้วย!
198
00:14:51,849 --> 00:14:53,059
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
199
00:14:53,642 --> 00:14:54,562
สวัสดี?
200
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
แม่.
201
00:14:56,812 --> 00:14:58,312
คุณสามารถโทรหาฉันได้ถ้าคุณกลัว
202
00:15:03,402 --> 00:15:04,992
เฮ้ คุณหลับไปแล้วเหรอ?
203
00:15:29,303 --> 00:15:31,183
อะไรนะ เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ?
204
00:15:37,311 --> 00:15:39,771
เธอบอกว่าเธอกลัว
เธอนอนที่บ้านอึนคยองหรือเปล่า?
205
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
ฉันง่วงนอนมาก อะไรก็ตาม.
206
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
ฉันควรล้างหน้าแล้วเข้านอน
207
00:15:59,083 --> 00:16:01,463
เฮ้พ่อ คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ชั่วโมงนี้เหรอ?
208
00:16:04,171 --> 00:16:06,261
คุณไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
209
00:16:07,174 --> 00:16:10,304
คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่ยุนฮุยต้องผ่านเรื่องนั้นมาเหรอ?
210
00:16:12,763 --> 00:16:14,523
ยุนฮุยล่ะ?
211
00:16:19,061 --> 00:16:20,691
ยุนฮุย…
212
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
ยุนแจ.
213
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
อะไร...
214
00:16:39,748 --> 00:16:40,998
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
215
00:16:43,002 --> 00:16:44,132
WHO…
216
00:16:46,380 --> 00:16:47,420
ใครทำสิ่งนี้?
217
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
บอกหน่อยสิใครทำอย่างนี้กับคุณ?
218
00:16:50,050 --> 00:16:51,220
หยุดมัน.
219
00:16:52,052 --> 00:16:53,222
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
220
00:16:53,303 --> 00:16:54,563
ไม่นะ ยุนแจ
221
00:16:54,638 --> 00:16:57,728
แม่บอกว่าจะโทรแจ้งตำรวจ
ได้โปรดพูดให้เธอออกไป
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,178
คุณเป็นอะไร…
223
00:16:59,893 --> 00:17:01,943
คุณต้องการคนที่ทำสิ่งนี้
ให้คุณออกไปแบบไม่ต้องเสียเงินเหรอ?
224
00:17:02,021 --> 00:17:02,941
แล้วฉันล่ะ?
225
00:17:03,897 --> 00:17:05,977
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คนรู้เรื่องนี้
226
00:17:06,066 --> 00:17:08,436
ฉันอยากจะปล่อยให้มันผ่านไปอย่างเงียบๆ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
227
00:17:08,527 --> 00:17:09,447
คุณบ้าหรือเปล่า?
228
00:17:09,528 --> 00:17:11,528
คุณจะรับผิดชอบไหม
ถ้าคำนั้นแพร่กระจายออกไป?
229
00:17:12,156 --> 00:17:14,736
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าอย่าดื่มมากเกินไป
และกลับบ้าน!
230
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ข้างนอกและประมาท!
231
00:17:16,368 --> 00:17:17,288
อะไร
232
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
ทำไมคุณถึงเดินไปที่นั่นในเวลานั้น?
233
00:17:19,163 --> 00:17:21,713
ไอ้สารเลวแบบนั้นวิ่งตามคุณไป
เพราะคุณอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง!
234
00:17:21,790 --> 00:17:23,170
นี่เป็นความผิดของคุณ
235
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
นี่เป็นความผิดของคุณ!
236
00:17:25,127 --> 00:17:27,547
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกลัว
ฉันบอกให้มากับฉัน!
237
00:17:27,629 --> 00:17:31,129
ถ้าคุณมากับฉันก็ไม่มีอะไรเลย
คงจะเคยเกิดขึ้นกับฉัน!
238
00:17:31,216 --> 00:17:32,546
นี่เป็นความผิดของคุณ!
239
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
240
00:17:33,677 --> 00:17:35,217
ไปด้วยกัน!
241
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
โปรดเมตตา.
242
00:18:38,700 --> 00:18:39,830
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
243
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
กรุณาอย่า...
244
00:18:45,541 --> 00:18:46,671
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ
245
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
คุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?
246
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
247
00:18:54,716 --> 00:18:56,466
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
248
00:19:15,946 --> 00:19:19,156
ฉันขอโทษ. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
249
00:19:19,908 --> 00:19:22,658
ฉันเสียใจ.
250
00:19:22,744 --> 00:19:23,664
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,366
ใช่.
252
00:19:25,455 --> 00:19:26,865
แล้วทำตามที่ฉันบอก
253
00:19:30,711 --> 00:19:32,091
อย่ากรีดร้อง.
254
00:19:32,963 --> 00:19:34,013
อย่าเปิดตาของคุณ
255
00:19:34,548 --> 00:19:37,258
เมื่อฉันจากไป จงหลับตาไว้
และไปหลังจากที่คุณนับถึง 1,000 เท่านั้น
256
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.
257
00:19:44,558 --> 00:19:46,098
ฉันมีบัตรประจำตัวของคุณ
258
00:19:47,269 --> 00:19:49,769
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
ฉันจะมาตามคุณ
259
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
ฉันจะไม่.
260
00:19:53,400 --> 00:19:55,900
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
261
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
หนึ่ง สอง...
262
00:20:20,886 --> 00:20:23,136
สาม สี่…
263
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
ห้องน้ำสตรี
กรุณาใช้อย่างสะอาด
264
00:20:25,891 --> 00:20:27,141
หกร้อยแปดสิบ.
265
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
ห้องน้ำชาย
กรุณาใช้อย่างสะอาด
266
00:20:30,896 --> 00:20:33,016
หกร้อยแปดสิบเอ็ด.
267
00:20:34,733 --> 00:20:36,533
หกร้อยแปดสิบสอง.
268
00:20:38,195 --> 00:20:40,105
หกร้อยแปดสิบสาม.
269
00:21:12,437 --> 00:21:14,227
ฉันบอกให้คุณหลับตาลง
และนับเป็น 1,000
270
00:21:17,943 --> 00:21:19,613
ฉันขอโทษ!
271
00:21:26,618 --> 00:21:30,208
ฉันเสียใจ. โปรดอย่าฆ่าฉัน!
272
00:21:30,289 --> 00:21:31,459
ฉันขอโทษ!
273
00:21:32,124 --> 00:21:34,634
ฉันเสียใจ. อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
274
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ ดังนั้นได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
275
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
ฉันเสียใจ.
276
00:21:42,467 --> 00:21:44,847
เมื่อจำเลยยื่นมือ
บนไหล่ของคุณ
277
00:21:45,345 --> 00:21:47,755
ทำไมคุณถึงเดินไปกับเขา
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
278
00:21:49,224 --> 00:21:51,064
ฉันคิดว่าเป็นพี่ชายของฉัน
279
00:21:52,019 --> 00:21:54,269
อย่าบอกนะว่าให้ไป...
280
00:21:54,771 --> 00:21:58,361
พี่ชายของฉันอยู่ที่บาร์เดียวกันดังนั้น
ฉันคิดว่าเขาตามฉันมาเพื่อเล่นตลก
281
00:21:58,442 --> 00:21:59,322
แท่นยืนพยาน
282
00:21:59,401 --> 00:22:01,361
ดังนั้นเมื่อคุณตระหนักได้
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ
283
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
ทำไมคุณไม่สลัดเขาออกไปทันที?
284
00:22:04,323 --> 00:22:06,453
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน
และพยายามต่อต้าน...
285
00:22:07,034 --> 00:22:09,044
เงียบและเดิน
ถ้าคุณไม่อยากตาย
286
00:22:09,995 --> 00:22:11,865
แต่เขาขู่
ที่จะฆ่าฉันถ้าฉันกรีดร้อง
287
00:22:11,955 --> 00:22:13,365
ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องติดตามเขาไป
288
00:22:14,708 --> 00:22:17,588
แต่คุณไม่แข็งขันต่อต้านเขาใช่ไหม?
289
00:22:18,462 --> 00:22:19,342
ขวา?
290
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
เล็ก ๆ น้อย ๆ…
291
00:22:23,884 --> 00:22:25,144
ฉันต่อต้าน
292
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
มีร้านค้าใกล้เคียงเปิดในชั่วโมงนั้น
293
00:22:29,222 --> 00:22:32,392
หากคุณต่อต้านอย่างแข็งขัน
คงมีคนได้ยินมัน
294
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
ฉันก็ต่อต้าน
295
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
ตัวล็อคพัง
ในห้องน้ำในห้างสรรพสินค้า
296
00:22:37,105 --> 00:22:38,935
ที่จำเลยลากคุณไป
297
00:22:39,983 --> 00:22:41,363
ฉันมีบัตรประจำตัวของคุณ
298
00:22:41,902 --> 00:22:44,322
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
ฉันจะมาตามคุณ
299
00:22:45,072 --> 00:22:46,742
-ฉันจะไม่.
-ประตูเปิดอยู่
300
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
เพื่อจะได้หนีไปได้สะดวก
301
00:22:49,785 --> 00:22:51,615
คุณกำลังทำอะไรในขณะที่กางเกงของคุณ
ซึ่งยากจะถอนออก
302
00:22:51,703 --> 00:22:52,543
กำลังถูกถอดออกเหรอ?
303
00:22:53,121 --> 00:22:56,171
หากเจ้ากรีดร้องเสียงดัง
คงมีคนได้ยิน
304
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
แต่ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย
305
00:22:59,294 --> 00:23:02,424
คุณไม่ได้ต่อต้านอย่างแข็งขัน
หรือพยายามวิ่งหนีอย่างสิ้นหวัง!
306
00:23:03,215 --> 00:23:05,715
ฉัน...
307
00:23:05,801 --> 00:23:06,841
ตอบฉัน.
308
00:23:07,803 --> 00:23:09,553
-ฉัน…
- ถ้าคุณไม่ชอบมันจริงๆ
309
00:23:10,222 --> 00:23:11,352
คุณจะต่อต้าน
310
00:23:12,057 --> 00:23:12,967
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
311
00:23:13,058 --> 00:23:15,478
หากเจ้าได้ขัดขืนจริงๆ
คุณไม่สามารถถูกทำร้ายได้
312
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
ไม่ได้หมายความว่าคุณตกลง
ต่อการกระทำของจำเลย?
313
00:23:21,650 --> 00:23:22,980
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
314
00:23:23,568 --> 00:23:26,818
{\an8}สิ่งที่ฝ่ายจำเลยพูดกับพยาน
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
315
00:23:27,739 --> 00:23:28,659
ยั่งยืน.
316
00:23:32,369 --> 00:23:33,329
นั่นจะเป็นทั้งหมด
317
00:23:59,146 --> 00:24:00,976
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจำคุกเพียงสองปี
318
00:24:05,735 --> 00:24:07,065
เพราะเขาเมาแล้ว
และไม่ได้มีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
319
00:24:07,821 --> 00:24:08,861
เพราะเขายังเด็ก
320
00:24:09,447 --> 00:24:12,157
เพราะเขาเป็นนักเรียนที่ดี
และมีเพื่อนมากมาย
321
00:24:13,285 --> 00:24:15,365
เพราะเขาเรียนแพทย์อยู่
พร้อมอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า
322
00:24:16,413 --> 00:24:18,043
จดหมายขอโทษและงานอาสาสมัคร
323
00:24:20,000 --> 00:24:22,590
เขาได้รับการปกป้องในทุกรูปแบบ
ในที่สุดโทษของเขาก็ลดลง
324
00:24:24,629 --> 00:24:26,509
เพียงสองปีในคุกและคุมประพฤติ
325
00:24:27,299 --> 00:24:29,889
เขาจะไม่ถูกจับ
จนกว่าจะมีคำพิพากษาในการพิจารณาคดีครั้งที่สอง
326
00:24:29,968 --> 00:24:31,598
ตอนนี้เขาไร้เดียงสาทางเทคนิคแล้ว
327
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังประท้วงคนเดียวเหรอ?
328
00:24:36,766 --> 00:24:39,266
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยในการอุทธรณ์ได้
329
00:24:40,812 --> 00:24:42,062
คุณรู้ไหมพ่อแม่ของเขา
330
00:24:42,898 --> 00:24:45,188
พวกเขาหาอพาร์ตเมนต์ใหม่ให้เขา
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกท้อแท้
331
00:24:45,275 --> 00:24:47,775
สตูดิโออพาร์ตเมนต์ราคาแพง
พร้อมทิวทัศน์ของมหาวิทยาลัย
332
00:24:52,782 --> 00:24:55,372
ทุกเช้าเขาจะออกกำลังกาย
ณ ห้องออกกำลังกายในอาคาร
333
00:24:57,621 --> 00:24:59,461
เขาเรียนที่ร้านกาแฟเพื่อการเรียนในบริเวณใกล้เคียง
334
00:25:00,123 --> 00:25:01,633
- เอาล่ะ รับมัน!
-เฮ้ คุณบล็อคมันนะ
335
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
- รับอันนั้น คุณตายแล้ว
-ไปกันเลย.
336
00:25:03,501 --> 00:25:04,961
เขาไปร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่กับเพื่อน ๆ
337
00:25:06,296 --> 00:25:08,086
และไปดื่มในตอนเย็น
338
00:25:21,811 --> 00:25:23,901
เขาสั่งอาหารแล้วเข้านอน
ขณะที่ดูโทรศัพท์ของเขา
339
00:25:30,946 --> 00:25:33,196
เขายังเข้าร่วมชมรมหนังสือเมื่อไม่กี่วันก่อน
340
00:25:38,203 --> 00:25:39,083
คุณรู้หรือไม่
341
00:25:40,664 --> 00:25:44,084
นั่นคือสิ่งที่ Yun-hui ต้องการทำ
342
00:25:47,295 --> 00:25:49,585
Yun-hui อยู่ในโรงพยาบาล
ไม่สามารถทำอะไรได้
343
00:25:51,549 --> 00:25:53,719
และเขาใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มตลอดทั้งวัน
344
00:25:53,802 --> 00:25:54,642
ทำไม
345
00:25:57,722 --> 00:25:59,392
ฉันไม่รู้ว่าเขายิ้มทำไม
346
00:26:06,773 --> 00:26:08,323
ฉันจะไปช่วยยุนฮุย
347
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
ฉันจะให้เขาชดใช้ความผิดของเขา
348
00:26:14,489 --> 00:26:17,199
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถถาม Yun-hui ได้
ที่จะยกโทษให้ฉัน
349
00:26:25,375 --> 00:26:27,785
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
350
00:26:27,877 --> 00:26:29,707
- ฉันสาบาน!
-ชา ยุนฮุย!
351
00:26:29,796 --> 00:26:31,006
รีบออกไปจากมัน!
352
00:26:33,675 --> 00:26:34,715
ชา ยุนฮุย!
353
00:26:36,011 --> 00:26:36,971
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
354
00:26:38,179 --> 00:26:40,269
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเป็นคนผิด!
355
00:26:40,348 --> 00:26:42,178
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน!
356
00:26:42,767 --> 00:26:44,347
ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้ดื่ม
357
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้เดินไปที่นั่น
ในชั่วโมงนั้น!
358
00:26:46,771 --> 00:26:48,441
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้า
แบบนั้น!
359
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดทุกอย่าง!
360
00:26:58,950 --> 00:27:00,990
ค้นหา: ยางฮยอนดง
361
00:27:06,374 --> 00:27:08,424
สุจริตเธอไม่ควร
ออกไปแล้วในชั่วโมงนั้น
362
00:27:11,171 --> 00:27:14,301
ภาพการรักษาความปลอดภัยที่ไม่เบลอ
ของการล่วงละเมิดทางเพศที่ยางฮยอนดง…
363
00:27:14,883 --> 00:27:17,053
เมื่อเห็นภาพการรักษาความปลอดภัยแล้ว
ฉันเข้าใจผู้ชายคนนั้นแล้ว
364
00:27:17,135 --> 00:27:19,755
สาว Yanghyeon-dong โด่งดังในขณะนี้
เธอยังมีฟอรัมเกี่ยวกับเธอ
365
00:27:19,846 --> 00:27:22,386
ฉันเห็นสาวยางฮยอนดงเมื่อวานนี้
366
00:27:22,474 --> 00:27:24,604
ภาพการรักษาความปลอดภัย
ของการล่วงละเมิดทางเพศ…
367
00:27:24,684 --> 00:27:26,524
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ควรดื่ม
368
00:27:43,411 --> 00:27:47,871
นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่ควรไปไหนมาไหน
ดื่มและสวมเสื้อผ้ารัดรูป
369
00:27:47,957 --> 00:27:49,917
เธอคิดอะไรอยู่
จะไปรอบๆ ในชั่วโมงนั้นเหรอ?
370
00:28:07,644 --> 00:28:08,984
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตัดตัวเอง?
371
00:28:09,062 --> 00:28:11,692
เพราะคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ?
เพื่อลงโทษตัวเอง?
372
00:28:13,566 --> 00:28:14,816
ไม่
373
00:28:16,152 --> 00:28:17,112
เพื่อจะหลีกหนีมัน
374
00:28:18,279 --> 00:28:20,319
เพราะไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
375
00:28:21,324 --> 00:28:23,244
ความคิดของฉันกลับไปสู่ความทรงจำนั้น
376
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
ความทรงจำเหล่านั้นหยุดลงเท่านั้น
377
00:28:29,332 --> 00:28:31,632
เมื่อผิวหนังของฉันหลุดลอก
จากการกัดเล็บด้วยความกลัว
378
00:28:35,004 --> 00:28:37,724
ความเจ็บปวดนั้นทำให้ฉันลืมความกลัว
แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาหนึ่งก็ตาม
379
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันต้องเจ็บปวดเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
380
00:28:42,720 --> 00:28:44,060
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันมี
381
00:28:45,014 --> 00:28:48,104
เพื่อหนีจากความทรงจำนั้น
และความเป็นจริงของฉัน
382
00:28:56,401 --> 00:28:59,111
รอยแผลเป็นนี้คือสิ่งที่เหลืออยู่
ของทุกความทรงจำอันเจ็บปวดนับแต่นั้นมา
383
00:28:59,654 --> 00:29:01,874
มีคนบอกว่าแผลเป็นของฉันน่าขยะแขยง
384
00:29:02,949 --> 00:29:05,369
แต่เมื่อเทียบกับความเจ็บปวดที่ฉันต้องเผชิญ?
385
00:29:06,953 --> 00:29:07,913
แผลเป็นนี้ไม่มีอะไร
386
00:29:12,959 --> 00:29:14,089
แต่คุณรู้อะไรไหม?
387
00:29:17,589 --> 00:29:19,879
สิ่งที่คุณทำตอนนี้กำลังทำให้ฉันเจ็บ
388
00:29:19,966 --> 00:29:21,336
ดังนั้นได้โปรด
389
00:29:21,426 --> 00:29:23,426
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!
390
00:29:23,511 --> 00:29:26,391
ตายไปซะจะดีกว่า
ฉันอดทนมานานพอแล้ว
391
00:29:26,473 --> 00:29:28,983
ดังนั้นได้โปรด
แค่มองไปทางอื่นแล้วปล่อยมันไป!
392
00:29:37,776 --> 00:29:39,606
คุณไม่เพียงแต่ "อดทนไว้นานพอ"
393
00:29:40,570 --> 00:29:42,160
คุณยึดถือได้ดีอย่างน่าทึ่ง
394
00:29:43,531 --> 00:29:44,411
และเกิดอะไรขึ้น
395
00:29:45,408 --> 00:29:46,328
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
396
00:29:47,702 --> 00:29:49,202
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
397
00:29:50,538 --> 00:29:51,408
คุณ...
398
00:29:51,956 --> 00:29:53,706
เป็นเหยื่อ
399
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
ผู้ที่ผ่านพ้นช่วงเวลาอันเจ็บปวดนั้นมาได้
โดยไม่ทำลาย
400
00:29:58,296 --> 00:30:00,006
โลกยังคงอยู่
401
00:30:00,715 --> 00:30:01,965
ที่ด้านข้างของเหยื่อ
402
00:30:03,384 --> 00:30:04,684
เช่นเดียวกับฉันแน่นอน
403
00:30:06,513 --> 00:30:08,353
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น
404
00:30:15,563 --> 00:30:16,823
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
405
00:30:30,203 --> 00:30:31,293
-ขออนุญาต.
-ใช่?
406
00:30:31,996 --> 00:30:34,616
คุณช่วยทำซ้ำผ้าพันแผลได้ไหม
บนข้อมือของชา ยุนฮุยเหรอ?
407
00:30:34,707 --> 00:30:35,877
มันมีเลือดออก
408
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
ใช่แล้ว
409
00:30:52,308 --> 00:30:54,388
อาการของเธอแย่กว่าที่ฉันคิด
410
00:30:55,854 --> 00:30:58,484
เธอปฏิเสธทุกอย่าง
และโทษตัวเอง
411
00:31:01,276 --> 00:31:04,276
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการพาเธอออกจากกรอบความคิดนั้น
412
00:31:04,362 --> 00:31:05,362
แล้วยุนแจล่ะ?
413
00:31:05,446 --> 00:31:06,736
มันก็เหมือนกันกับเขาด้วย
414
00:31:07,448 --> 00:31:11,118
เขารู้สึกผิดเป็นพิเศษที่พูดออกไป
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นกับเธอที่โรงพยาบาล
415
00:31:12,453 --> 00:31:15,833
เหตุการณ์นั้นก็เรื่องหนึ่ง
แต่ก็ทำร้ายกันมากเหมือนกัน
416
00:31:15,915 --> 00:31:18,325
เมื่อมันยากพอแล้ว
สำหรับทั้งสองคนแล้ว
417
00:31:21,045 --> 00:31:23,915
เรามีเวลาก่อนที่จะอุทธรณ์
ดังนั้นเราจะต้องพยายาม
418
00:31:24,507 --> 00:31:26,797
คุณชาเตรียมตัวหนักมาก
สำหรับการอุทธรณ์ด้วย
419
00:31:27,385 --> 00:31:29,295
ไม่ใช่แค่การประท้วงเพียงคนเดียว
420
00:31:29,387 --> 00:31:32,807
แต่เขาก็กำลังสืบสวนอยู่เช่นกัน
ทุกสิ่งที่ผู้กระทำผิดได้ทำ
421
00:31:32,891 --> 00:31:35,391
แม้ว่าปัญหาใหญ่กว่านั้นก็คือ
ว่าคนเลวทำได้ดีมาก
422
00:31:36,561 --> 00:31:38,311
แล้วคุณลิมล่ะ? เขาโอเคไหม?
423
00:31:38,396 --> 00:31:40,016
ใช่แล้ว จนถึงตอนนี้
424
00:32:02,670 --> 00:32:04,010
โลกยังคงอยู่
425
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
ที่ด้านข้างของเหยื่อ
426
00:32:06,382 --> 00:32:07,722
เช่นเดียวกับฉันแน่นอน
427
00:32:10,136 --> 00:32:11,176
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
428
00:32:25,610 --> 00:32:27,200
จำไว้เมื่อตอนที่ประเทศ
อยู่ในความโกลาหลกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
429
00:32:27,278 --> 00:32:28,658
มันเกิดขึ้นที่ยางฮยอนดงเหรอ?
430
00:32:28,738 --> 00:32:31,028
ต่อมา ผู้คนต่างตั้งคำถาม
ถ้าสิ่งที่หญิงสาวพูดเป็นความจริง
431
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
พวกเขากำลังพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น
ผู้ชายคนนี้เป็นนักเรียนแพทย์ได้ยังไง
432
00:32:32,659 --> 00:32:36,249
แล้วทำไมเขาจะคว้าผู้หญิงคนหนึ่ง
นอกถนนแล้วข่มขืนเธอ?
433
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
ดูเหมือนว่าทุกสิ่งได้ตายไปแล้ว
434
00:32:38,039 --> 00:32:41,629
แต่เรายังเห็นน้องชายของหญิงสาวอยู่
ทำการประท้วงเพียงคนเดียว
435
00:32:41,709 --> 00:32:43,629
ด้านหน้าของ
อาคารรัฐสภา…
436
00:32:47,840 --> 00:32:50,890
ก่อนอื่น ถ้าเขาเป็นนักศึกษาแพทย์
นั่นหมายความว่าเขาฉลาด
437
00:32:51,552 --> 00:32:53,892
เขาสามารถทำการทดสอบใหม่ได้
และสมัครที่อื่น
438
00:32:53,972 --> 00:32:55,642
เขาสามารถขึ้นบอร์ดการแพทย์ได้ด้วย
439
00:32:56,140 --> 00:32:59,480
นั่นคือเหตุผลที่พี่ชายของหญิงสาว
กำลังประท้วงทุกวัน
440
00:32:59,560 --> 00:33:01,350
หน้ารัฐสภา
สร้างเพื่อหยุดยั้งสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น
441
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
{\an8}ชา ยุน-ฮุย อายุ 23 ปี
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยซอฮัน
442
00:33:04,691 --> 00:33:06,571
คุณคู. คุณชา คือ...
443
00:33:07,944 --> 00:33:11,454
ฉันจะไปหาหยุนฮุย คุณไปหายุนแจ
พามิสเตอร์ลิมไปด้วย
444
00:33:11,531 --> 00:33:12,661
ตกลง.
445
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
{\an8}ชา ยุน-ฮุย อายุ 23 ปี
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยซอฮัน
446
00:33:21,249 --> 00:33:22,169
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
447
00:33:24,585 --> 00:33:26,795
ทำไมแขนของคุณถึงเป็นแบบนั้น?
448
00:33:30,341 --> 00:33:31,631
คุณกำลังทำอะไร?
449
00:33:31,718 --> 00:33:33,388
ฉันควรจะถามคุณเหมือนกัน!
450
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
คุณอยากจะบอกกับคนทั้งโลกว่า
น้องสาวของคุณตกเป็นเหยื่อการล่วงละเมิดทางเพศเหรอ?
451
00:33:35,763 --> 00:33:37,103
มันไม่ใช่แบบนั้น
452
00:33:37,181 --> 00:33:39,271
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
453
00:33:39,350 --> 00:33:41,980
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันบอกให้หยุด!
454
00:33:42,061 --> 00:33:44,561
ตกลง. ใจเย็นๆ คุณมีเลือดออก
455
00:33:46,399 --> 00:33:47,359
อะไรนี่?
456
00:33:48,484 --> 00:33:50,784
หัวใจของฉันถูกฉีกขาด
หลายพันครั้งแล้ว
457
00:33:51,362 --> 00:33:53,492
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อฉันแทบจะลืมไม่ลง
458
00:33:54,741 --> 00:33:56,581
ต้องเห็นกับตาหรือเปล่า.
ที่จะรู้ว่าฉันกำลังเจ็บปวด?
459
00:33:56,659 --> 00:33:58,699
แล้วคุณจะหยุด
เมื่อคุณเห็นฉันตายใช่ไหม?
460
00:33:58,786 --> 00:34:01,116
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณแตกต่างจากไอ้สารเลวนั่นอย่างไร?
461
00:34:02,123 --> 00:34:04,503
ไม่ คุณแย่กว่าเขาอีก
462
00:34:05,585 --> 00:34:07,795
ได้โปรดออกไปจากสายตาของฉันซะ!
463
00:34:07,879 --> 00:34:09,669
เรามาตายแทนกันเถอะ!
464
00:34:15,178 --> 00:34:16,218
โอเค ฉันขอโทษ
465
00:34:17,638 --> 00:34:18,968
ฉันจะไป…
466
00:34:20,683 --> 00:34:22,483
ดังนั้นกรุณาไปโรงพยาบาลตอนนี้เลย
467
00:34:23,519 --> 00:34:24,599
คุณมีเลือดออกมาก
468
00:34:56,260 --> 00:34:57,100
เธอไม่ได้อยู่ในห้องพยาบาลของเธอ
469
00:34:57,178 --> 00:34:58,258
แล้วยุนแจล่ะ?
470
00:34:59,597 --> 00:35:00,557
เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
471
00:35:01,516 --> 00:35:02,346
เขาอยู่ที่ไหน?
472
00:35:05,478 --> 00:35:06,898
อพาร์ทเมนต์เป็นสถานที่แห่งเดียว
พวกเขาสามารถไปได้
473
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
ไปที่นั่นก่อน
474
00:35:09,732 --> 00:35:11,652
{\an8}ชา ยุน-ฮุย อายุ 23 ปี
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยซอฮัน
475
00:35:13,236 --> 00:35:14,066
เร็วเข้า!
476
00:35:33,339 --> 00:35:34,589
คุณกำลังทำอะไร? วางมีดลง!
477
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะตัดตัวเอง!
478
00:35:38,719 --> 00:35:39,759
ใจเย็นๆ
479
00:35:39,846 --> 00:35:41,716
เราจะช่วยคุณในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้ โอเค?
480
00:35:43,432 --> 00:35:44,602
จะช่วยยังไงบ้างคะ?
481
00:35:45,184 --> 00:35:47,314
พวกเขาอุทธรณ์และประท้วง
บอกว่ามันสำหรับฉัน
482
00:35:47,395 --> 00:35:48,935
สำหรับฉันแล้วเป็นยังไงบ้าง?
483
00:35:49,856 --> 00:35:52,276
เหตุใดฉันจึงต้องถูกเปิดเผย.
ต่อหน้าผู้คนอีกครั้งเหรอ?
484
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
พ่อแม่ของคุณและยุนแจเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
เพื่อช่วยคุณ
485
00:35:55,820 --> 00:35:56,650
นั่นเป็นเรื่องตลก
486
00:35:57,238 --> 00:35:59,068
ครอบครัวของฉันเป็นคนแรกที่ตำหนิฉัน
487
00:36:00,158 --> 00:36:02,788
แล้วทำไมคุณถึงไปรอบ ๆ
ตอนกลางคืนเหมือนคนงี่เง่า!
488
00:36:02,869 --> 00:36:03,699
พ่อ.
489
00:36:04,787 --> 00:36:07,957
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?
การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร
490
00:36:09,500 --> 00:36:10,460
แม่.
491
00:36:12,170 --> 00:36:13,300
พวกเขาทั้งหมดตำหนิฉัน
492
00:36:14,380 --> 00:36:16,720
แม้แต่ยุนแจ เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และน้องชายของฉัน
493
00:36:17,300 --> 00:36:19,090
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าอย่าดื่มมากเกินไป
และกลับบ้าน!
494
00:36:19,177 --> 00:36:20,717
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ข้างนอกและประมาท!
495
00:36:22,013 --> 00:36:24,143
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
496
00:36:24,724 --> 00:36:27,314
แม้แต่คนสุดท้าย.
ฉันพึ่งหายตัวไปก็ได้
497
00:36:28,144 --> 00:36:30,194
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด!
498
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
แต่ตอนนี้พวกเขาบอกว่า
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
499
00:36:34,025 --> 00:36:37,315
ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ทำไมฉันต้องเข้าใจเรื่องนั้นด้วย?
500
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
ไป! หากเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะตัดตัวเองจริงๆ!
501
00:36:47,705 --> 00:36:49,535
{\an8}ชา ยุน-แจ อายุ 23 ปี
นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยซอฮัน
502
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
คุณคู.
503
00:36:52,168 --> 00:36:53,788
นายชาดูเหมือนจะตกอยู่ในอันตราย
504
00:36:55,004 --> 00:36:56,134
ไปหายุนแจเถอะ
505
00:36:56,714 --> 00:36:58,094
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่
506
00:37:07,183 --> 00:37:08,273
กรุณาสงบสติอารมณ์
507
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
ไม่
508
00:37:11,062 --> 00:37:12,942
สิ่งนี้สามารถจบลงด้วยการที่ฉันกำลังจะตายเท่านั้น
509
00:37:13,522 --> 00:37:16,532
การทดลองเหล่านั้นและการประท้วงเพียงคนเดียวเหล่านั้น
ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้
510
00:37:18,027 --> 00:37:19,357
ฉันอดทนมานานพอแล้ว
511
00:37:20,738 --> 00:37:23,318
ดังนั้นได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพังเถอะ!
512
00:37:27,119 --> 00:37:28,249
ชา ยุนฮุย.
513
00:37:28,829 --> 00:37:32,669
การตัดตัวเองแบบนั้นมีแต่จะเจ็บ
คนไม่ตายง่ายขนาดนั้น
514
00:37:33,668 --> 00:37:38,128
อย่าทำเหมือนว่าคุณรู้
เมื่อคุณไม่ได้ผ่านมันด้วยตัวเอง
515
00:37:38,214 --> 00:37:39,054
ใช่.
516
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
517
00:37:41,759 --> 00:37:42,639
แต่...
518
00:37:43,427 --> 00:37:44,757
ฉันรู้มากเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น
519
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณตัดข้อมือ
520
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
ตั้งใจจะฆ่าตัวตายเหรอ?
521
00:38:10,538 --> 00:38:12,458
เลือดร้อนไหลออกจากบาดแผลของคุณ
522
00:38:13,916 --> 00:38:16,376
และคุณจะสัมผัสได้ถึงหัวใจของคุณ
เต้นอย่างบ้าคลั่ง
523
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
ราวกับว่ามันอยู่ที่ข้อมือของคุณ
524
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
คุณตัดตัวเอง
525
00:38:23,050 --> 00:38:25,800
เพราะคุณไม่เหลืออะไรเลย
ในโลกนี้ที่คุณห่วงใย
526
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
แต่คุณพบว่าตัวเองเอ้อระเหย
527
00:38:30,349 --> 00:38:32,349
ตระหนักถึงความเสียใจ
ซ่อนอยู่หลังความเจ็บปวด
528
00:38:38,941 --> 00:38:41,321
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
529
00:38:42,403 --> 00:38:44,413
เพราะฉันรู้สึกผิด
สำหรับการมีชีวิตอยู่
530
00:38:50,995 --> 00:38:51,945
รยอน.
531
00:38:52,621 --> 00:38:56,631
ทำไมคุณถึงเลือก...
532
00:38:57,835 --> 00:39:00,955
คุณไปก่อนพ่อของคุณได้ยังไง
533
00:39:03,257 --> 00:39:04,297
นับตั้งแต่วันนั้น
534
00:39:04,967 --> 00:39:07,047
ฉันจมอยู่กับความเสียใจอยู่ตลอดเวลา
535
00:39:08,346 --> 00:39:10,176
เป็นเวลานานมาก
536
00:39:11,515 --> 00:39:13,765
ดังนั้นได้โปรดอย่าโทษตัวเองอีกต่อไป
537
00:39:14,352 --> 00:39:15,692
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
538
00:39:16,645 --> 00:39:17,895
คุณเป็นเหยื่อ
539
00:39:18,606 --> 00:39:19,726
ไม่ใช่ผู้กระทำความผิด.
540
00:39:20,316 --> 00:39:21,816
เขาคือคนนั้น
541
00:39:22,401 --> 00:39:24,451
ที่ทำร้ายคุณฝ่ายเดียว
542
00:39:26,030 --> 00:39:29,910
ไม่มีใครสามารถหรือควรตำหนิคุณ
543
00:39:29,992 --> 00:39:31,162
แม้ว่า…
544
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
มันคือตัวคุณเอง
545
00:39:43,923 --> 00:39:44,843
ใครก็ได้
546
00:39:46,008 --> 00:39:47,638
มีรอยแผลเป็นน่าเกลียดเช่นนี้
547
00:39:49,178 --> 00:39:51,258
ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมจริงหรือ?
548
00:39:53,557 --> 00:39:54,887
มันไม่ได้น่าเกลียด
549
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
มันเป็นข้อพิสูจน์…
550
00:39:59,522 --> 00:40:01,272
ว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน
551
00:40:08,280 --> 00:40:09,620
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
552
00:40:11,033 --> 00:40:12,283
เพราะคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
553
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
อยู่ได้นะ ยุนฮุย
554
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
555
00:40:39,854 --> 00:40:41,404
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
556
00:41:00,416 --> 00:41:02,746
เจ้าหน้าที่ของเราไปพบยุนแจก่อน
557
00:41:04,545 --> 00:41:05,955
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังโทษตัวเอง
558
00:41:06,964 --> 00:41:09,514
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
559
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
คุณและยุนแจ
560
00:41:13,929 --> 00:41:16,059
ห่วงใยกันมากกว่าใครๆ
561
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
คุณแค่ไม่ซิงค์กันนิดหน่อย
562
00:41:20,311 --> 00:41:22,441
คุณแตกต่างจากไอ้สารเลวนั่นอย่างไร?
563
00:41:23,063 --> 00:41:25,443
ไม่ คุณแย่กว่าเขาอีก
564
00:41:25,524 --> 00:41:27,904
ได้โปรดออกไปจากสายตาของฉันซะ!
565
00:41:28,444 --> 00:41:29,824
เรามาตายแทนกันเถอะ!
566
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
คุณผู้หญิง ฉันจะทำอย่างไร?
567
00:41:33,616 --> 00:41:34,866
ยุนแจ.
568
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
ได้โปรดตามหายุนแจ
569
00:41:37,578 --> 00:41:38,698
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
570
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
ฉัน...
571
00:41:41,916 --> 00:41:43,826
ฉันบอกให้ยุนแจตาย
572
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
ว่าเขาเป็นเหมือนไอ้สารเลว
573
00:41:46,462 --> 00:41:47,962
เพื่อออกไปจากสายตาของฉัน
574
00:41:49,590 --> 00:41:50,970
ฉันพูดเพราะฉันโกรธ
575
00:41:51,050 --> 00:41:53,140
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันควรทำอย่างไร?
576
00:42:05,147 --> 00:42:06,647
คุณลิม เราจะไปไหนกัน?
577
00:42:07,191 --> 00:42:08,231
สู่บ้านตั๊กน้ำอิล
578
00:42:08,859 --> 00:42:10,439
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังมองหานายชา
579
00:42:10,528 --> 00:42:12,948
หากฉันเป็นเขา
ฉันคงจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นก่อน
580
00:42:13,489 --> 00:42:16,529
มันเขียนว่าอาคาร 105 ตรงนี้
แต่นี่คืออาคาร 104
581
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
เราต้องตามหานายชา…
582
00:42:21,163 --> 00:42:22,253
ประณามมัน
583
00:42:24,917 --> 00:42:27,287
แก้ไขแนวทางการพิจารณาโทษสำหรับ
ผู้กระทำผิดทางเพศ!
584
00:42:28,003 --> 00:42:29,053
นี่มันตลกมาก
585
00:42:30,923 --> 00:42:32,303
คุณกำลังหัวเราะจริงๆ
586
00:42:33,759 --> 00:42:37,599
ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้ชีวิตของคุณ
ไม่สะทกสะท้านเลย หัวเราะทั้งวัน
587
00:42:38,931 --> 00:42:40,351
แต่คุณกำลังหัวเราะจริงๆ
588
00:42:40,432 --> 00:42:41,272
อะไรนะ คุณเป็นใคร?
589
00:42:43,811 --> 00:42:44,691
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
590
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
ประณามมัน
591
00:43:00,119 --> 00:43:01,329
เฮ้.
592
00:43:02,037 --> 00:43:03,367
ฉันเห็น.
593
00:43:03,455 --> 00:43:04,745
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
594
00:43:06,000 --> 00:43:10,500
คุณถูกน้องชายจ้าง
ของนังนั่นที่ฉันทำพังใช่ไหม?
595
00:43:10,588 --> 00:43:12,208
ไอ้สารเลว!
596
00:43:15,634 --> 00:43:16,514
ไม่จำเป็นเลย
597
00:43:17,886 --> 00:43:19,136
อย่าให้เลือดติดมือนะ
598
00:43:21,807 --> 00:43:23,727
เพราะฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี้
599
00:43:23,809 --> 00:43:24,639
โปรด.
600
00:43:25,352 --> 00:43:28,312
อะไร คุณต้องการที่จะเป็น
ความรู้สึกข่าวเหมือนน้องสาวของเขา?
601
00:43:54,548 --> 00:43:55,628
นาย...
602
00:43:56,425 --> 00:43:57,465
นายลิม.
603
00:44:00,721 --> 00:44:03,431
เดี๋ยวก่อนคุณลิม!
604
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
ประณามมัน
605
00:44:05,225 --> 00:44:07,685
- ทำไมคุณไม่หยุดเขา?
- ทำไมฉันถึง?
606
00:44:07,770 --> 00:44:09,060
ไอ้สารเลวสมควรตาย
607
00:44:09,146 --> 00:44:10,266
คุณชา ยุนแจ!
608
00:44:11,148 --> 00:44:12,648
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้
609
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
ฉันรู้.
610
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
ว่าฉันก็สมควรตายเหมือนกัน
ว่าฉันก็เป็นพวกเดียวกับไอ้สารเลวนั่น!
611
00:44:17,363 --> 00:44:19,413
ทำไมคุณถึงเหมือนกับไอ้สารเลวนั่นล่ะ?
612
00:44:19,990 --> 00:44:21,780
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฆ่าเขา
613
00:44:21,867 --> 00:44:23,487
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหา
ที่สามารถแก้ไขได้เช่นนั้น
614
00:44:23,577 --> 00:44:25,447
- คุณก็รู้เช่นกัน!
-เลขที่.
615
00:44:26,246 --> 00:44:28,246
มันจะจบลงเมื่อสิ่งนั้นตายเท่านั้น
616
00:44:28,332 --> 00:44:30,462
นั่นคือวิธีเดียวที่ยุนฮุย
และฉันก็มีความสุขได้
617
00:44:32,461 --> 00:44:33,501
ตกลง.
618
00:44:34,296 --> 00:44:35,916
แล้วฆ่าเขา
619
00:44:37,341 --> 00:44:38,511
และคุณก็ตายเหมือนกัน
620
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
นั่นไม่ใช่แผนเหรอ?
621
00:44:42,930 --> 00:44:43,760
แต่...
622
00:44:44,390 --> 00:44:45,930
ถ้าฉันเป็นคุณ
623
00:44:46,016 --> 00:44:46,886
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
624
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
ฉันจะไปหาคุณชา
625
00:44:55,025 --> 00:44:56,355
ฉันไม่สมควรทำแบบนั้น
626
00:44:57,319 --> 00:44:58,609
เพราะมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
627
00:44:58,695 --> 00:45:00,445
ให้ตายเถอะ ถ้ามันเป็นความผิดของคุณ...
628
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
ถ้าเป็นความผิดของคุณ
แล้วไปบอกเธอว่าคุณขอโทษ
629
00:45:02,658 --> 00:45:04,158
แม้ว่าเธอจะผลักคุณออกไป!
630
00:45:04,243 --> 00:45:06,663
แม้ว่าเธอจะปฏิเสธคำขอโทษของคุณ
บอกเธอว่าคุณเสียใจ
631
00:45:08,872 --> 00:45:11,212
คุณคิดว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข
ถ้าคุณหายไป?
632
00:45:11,291 --> 00:45:12,841
แล้วคนที่ยังเหลือล่ะ?
633
00:45:13,919 --> 00:45:15,839
คุณคิดว่าใคร
ทุกข์ที่สุดตอนนี้เหรอ?
634
00:45:20,259 --> 00:45:23,429
ลองคิดดูสิว่านางชาจะต้องเจ็บปวดขนาดไหน
อยู่ตลอดเวลานี้เองทั้งสิ้น
635
00:45:23,512 --> 00:45:24,512
เป็นการประท้วงเพียงคนเดียว
636
00:45:25,180 --> 00:45:26,310
แก้แค้น.
637
00:45:26,390 --> 00:45:28,060
แทนที่จะทำสิ่งเหล่านั้น
638
00:45:28,725 --> 00:45:29,805
อยู่ข้างๆเธอ
639
00:45:31,478 --> 00:45:32,688
ไปบอกเธอสิ
640
00:45:33,647 --> 00:45:36,017
คุณดีใจแค่ไหนที่เธอมีชีวิตอยู่
ที่เธอยึดถือ
641
00:45:36,608 --> 00:45:37,688
โปรด.
642
00:45:39,736 --> 00:45:40,566
ฉันอาจตายได้
643
00:45:41,655 --> 00:45:43,065
แทนพี่สาวคนสำคัญของฉัน…
644
00:45:44,825 --> 00:45:46,405
ถ้าฉันต้อง
645
00:45:52,958 --> 00:45:53,878
แต่ฉันก็กลัว
646
00:45:57,004 --> 00:45:58,384
ว่าเธอจะเกลียดฉัน
647
00:46:00,215 --> 00:46:02,045
ว่าเธอจะรังเกียจฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
648
00:46:11,435 --> 00:46:14,345
ดังนั้นรีบไปอยู่ข้างๆเธอซะ
ตอนนี้.
649
00:46:32,039 --> 00:46:33,459
คุณลิม!
650
00:46:33,540 --> 00:46:35,750
ไม่มียมทูตคนใดอาจเข้ามาแทรกแซงกิจการของมนุษย์ได้
651
00:46:35,834 --> 00:46:37,134
- คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
652
00:46:37,211 --> 00:46:39,001
-นาย. ลิม ได้โปรด!
-หยุดมัน.
653
00:46:44,176 --> 00:46:45,336
ทำไม
654
00:46:46,553 --> 00:46:48,313
ไม่มีใครปกป้อง.
655
00:46:49,264 --> 00:46:51,024
นางสาวชา หรือ นายชา
656
00:46:51,850 --> 00:46:53,100
นั่นไม่ใช่งานของคุณ
657
00:46:54,186 --> 00:46:55,436
คุณเป็นใครผู้คน?
658
00:46:56,104 --> 00:46:58,024
คุณเป็นใครที่จะต่อสู้เพื่อฉัน?
659
00:46:58,941 --> 00:47:01,611
คุณคิดว่าคุณเป็นบ้าง
นักรบครูเสดสวมหน้ากากแห่งความยุติธรรม?
660
00:47:02,319 --> 00:47:04,239
คุณคิดว่าพวกคุณ
เป็นฮีโร่บางประเภทหรือเปล่า?
661
00:47:05,656 --> 00:47:07,486
ทำไมคุณไม่พยายามต่อไปล่ะ ไอ้บ้า
662
00:47:08,075 --> 00:47:11,365
มาดูกันว่าใครจะตายก่อนกัน
ฉันหรือนังนั่น
663
00:47:12,120 --> 00:47:13,330
นายลิม.
664
00:47:15,249 --> 00:47:18,129
จัดการเลยคุณลิม
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ ไม่ใช่แบบนี้
665
00:47:18,710 --> 00:47:21,000
คนชั่วแบบนี้ต้องถูกพิจารณาคดี
666
00:47:21,088 --> 00:47:22,918
และได้รับการลงโทษอันสมควร
667
00:47:24,466 --> 00:47:25,546
ฉันเสียใจ.
668
00:47:31,598 --> 00:47:32,928
พวกคุณทุกคนกำลังไร้สาระ
669
00:47:33,934 --> 00:47:35,604
สวมเสื้อผ้าเหล่านั้นและดื่ม...
670
00:47:36,520 --> 00:47:38,980
มันคือทั้งหมดเพื่อจีบ
และลุกขึ้นจากผู้ชาย
671
00:47:40,607 --> 00:47:42,227
เธอคือคนนั้น
ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นก่อน
672
00:47:42,317 --> 00:47:44,357
-แล้วทำไมจู่ๆ เธอถึงโทษฉัน--
-อะไร?
673
00:47:48,532 --> 00:47:49,492
คุณรู้.
674
00:47:50,409 --> 00:47:51,289
คุณก็สวยเหมือนกัน
675
00:47:52,494 --> 00:47:53,454
สวยเหมือนหมาตัวนั้นเลย
676
00:47:53,537 --> 00:47:54,407
ไอ้เวรนี่…
677
00:47:59,084 --> 00:48:00,544
คุณสิ้นหวังจริงๆ
678
00:48:01,211 --> 00:48:02,711
ยังไงซะฉันก็จะลบความทรงจำของคุณออกไป
679
00:48:03,797 --> 00:48:04,837
แต่ให้ฉันตีคุณเพียงครั้งเดียว
680
00:48:14,850 --> 00:48:17,770
ศาล
681
00:48:24,610 --> 00:48:26,610
การล่วงละเมิดทางเพศเป็นอาชญากรรมเพียงอย่างเดียว
682
00:48:27,195 --> 00:48:30,155
ที่คนบอกว่าเหยื่อ
ก็ผิดเหมือนกัน
683
00:48:30,240 --> 00:48:31,740
แต่ทำไม
684
00:48:31,825 --> 00:48:35,035
คนร้ายคิดว่ามันโอเคไหม
ที่จะทำสิ่งนั้นเหรอ?
685
00:48:35,829 --> 00:48:38,289
เพราะเธอใส่เสื้อผ้าที่เปิดเผยเหรอ?
เพราะมันเป็นกลางคืนเหรอ?
686
00:48:38,373 --> 00:48:41,253
เพราะมันถูกทิ้งร้างอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
เพราะเขาดื่มมาเหรอ?
687
00:48:41,793 --> 00:48:46,423
หากเป็นเช่นนั้น ทุกท่านในที่นี้
จะกลายเป็นเป้าหมายของอาชญากรรมเหล่านี้
688
00:48:46,506 --> 00:48:48,546
และพวกเขาจะเป็นผู้ชอบธรรม
689
00:48:50,886 --> 00:48:54,386
ไม่มีเหตุผล
ที่สามารถพิสูจน์อาชญากรรมได้
690
00:48:55,140 --> 00:48:56,020
ไม่แม้ว่า
691
00:48:57,893 --> 00:49:00,103
เขาอยู่ในวัย 20 ปี
ด้วยชีวิตที่อยู่ข้างหน้าเขา
692
00:49:00,187 --> 00:49:02,897
แม้ว่าเขาจะเป็นนักศึกษาแพทย์ก็ตาม
พร้อมอนาคตอันสดใส
693
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
ความผิดพลาดชั่วขณะ?
694
00:49:06,985 --> 00:49:11,025
ฉันสงสัยว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้ไหม
หากลูกของคุณตกเป็นเหยื่อ
695
00:49:11,114 --> 00:49:12,874
-เธอพูดถูก.
-นั่นก็จริง
696
00:49:15,452 --> 00:49:16,292
การล่วงละเมิดทางเพศ...
697
00:49:17,871 --> 00:49:19,371
คือการฆ่าวิญญาณ
698
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
จากนี้ไปผู้โจมตีควร
ได้รับโทษในฐานะอาชญากร
699
00:49:24,419 --> 00:49:27,839
โดยไม่คำนึงถึงข้อแก้ตัวของพวกเขา
700
00:49:27,923 --> 00:49:29,093
นั่นคือเหตุผล
701
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
ฉันขอประโยคต่อไปนี้
702
00:49:31,968 --> 00:49:34,928
อายุขัยเฉลี่ย
ในเกาหลีคือ 83,3 ปี
703
00:49:35,013 --> 00:49:37,813
สละอายุ 23 ปี
ของผู้เสียหายเหลืออายุ 60 ปี
704
00:49:37,891 --> 00:49:42,151
วิดีโอที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 138 รายการ
และความคิดเห็นออนไลน์ที่เกี่ยวข้อง 9,826 รายการ
705
00:49:42,229 --> 00:49:43,649
แต่ละแปลงเป็นหนึ่งปี
706
00:49:43,730 --> 00:49:46,480
ฉันขอให้จำเลย
ฆาตกรทัคนัมอิล
707
00:49:47,442 --> 00:49:49,242
ต้องโทษจำคุก 10,024 ปี
708
00:49:49,319 --> 00:49:50,699
ใช่!
709
00:50:14,344 --> 00:50:15,184
เงียบ!
710
00:50:15,804 --> 00:50:16,934
คำสั่งศาล.
711
00:50:21,435 --> 00:50:22,595
ขอบใจนะยุนแจ
712
00:50:23,520 --> 00:50:25,310
เพื่อชักจูงให้ข้าพเจ้ามาพิจารณาคดี
713
00:50:27,190 --> 00:50:30,400
จริงๆแล้วอัยการขอให้ผมทำ
714
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
ฉันเห็น.
715
00:50:36,700 --> 00:50:37,780
ยังไงก็ขอบคุณนะ
716
00:50:38,660 --> 00:50:39,870
ฉันดีใจที่มา
717
00:50:42,789 --> 00:50:46,169
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
และเพื่อรอต่อไป ยุนฮุย
718
00:50:48,295 --> 00:50:49,875
ฉันควรจะบอกคุณก่อนว่า
719
00:50:51,214 --> 00:50:52,764
แต่ฉันแค่ทำร้ายคุณเท่านั้น
720
00:50:57,888 --> 00:51:00,268
มันช่วยไม่ได้
เราต่างโทษตัวเองทั้งคู่
721
00:51:02,017 --> 00:51:05,937
ฉันเปิดมันกับคุณ
เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้าเองนั้นสาหัสมาก
722
00:51:07,981 --> 00:51:09,401
เมื่อมันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ
723
00:51:12,194 --> 00:51:13,154
ฉันเสียใจ.
724
00:51:16,448 --> 00:51:17,408
ฉันขอโทษด้วย
725
00:51:21,119 --> 00:51:23,289
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อย่าหลีกเลี่ยงโลกอีกต่อไป
726
00:51:23,371 --> 00:51:26,081
อย่าวิ่งหนีและอย่าซ่อนตัว
727
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
ฉันจะอยู่กับคุณเคียงข้างคุณ
728
00:51:35,425 --> 00:51:36,335
ตกลง.
729
00:51:44,768 --> 00:51:46,648
ฉันดีใจที่ทุกอย่างคลี่คลาย
กับคุณชาและคุณชา
730
00:51:47,229 --> 00:51:48,189
มันจะไม่ง่ายเลย
731
00:51:48,271 --> 00:51:50,611
แต่พวกเขาจะสนับสนุนซึ่งกันและกัน
และเอาชนะสิ่งนี้
732
00:51:52,192 --> 00:51:53,782
คุณลิมจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
733
00:51:53,860 --> 00:51:55,240
เขาควรจะเป็น
734
00:51:55,320 --> 00:51:56,950
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้น
735
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันควรจะโทรหาเขา
736
00:52:00,200 --> 00:52:02,290
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาจะผ่านมันไปได้
737
00:52:02,994 --> 00:52:04,004
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
738
00:52:30,105 --> 00:52:31,475
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
739
00:52:31,565 --> 00:52:33,725
สิบห้าปี? ไอ้พวกบ้า.
740
00:52:33,817 --> 00:52:35,857
เฮ้! คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
741
00:52:35,944 --> 00:52:37,704
คิดถึงพ่อฉันมั้ย.
จะไม่ทำให้พวกคุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
742
00:52:37,779 --> 00:52:40,069
ฉันจะอุทธรณ์
และแก้แค้นพวกคุณทุกคนให้ตายเถอะ!
743
00:52:40,991 --> 00:52:43,951
- เฮ้ เงียบซะ
- คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้ คุณชื่ออะไร?
744
00:52:44,035 --> 00:52:47,745
ยาม คุณชื่ออะไร? เฮ้ ไอ้สารเลว!
745
00:52:47,831 --> 00:52:49,831
ตอบฉันสิ! บอกชื่อของคุณมาสิ ไอ้บ้า!
746
00:52:50,333 --> 00:52:51,883
ยามตอบฉันสิ!
747
00:52:56,131 --> 00:52:58,301
ไอ้สารเลว สอนฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณไม่สามารถขับรถได้?
748
00:52:58,383 --> 00:52:59,593
เปิดประตู
749
00:53:03,930 --> 00:53:05,180
ประณามมัน!
750
00:53:07,058 --> 00:53:08,178
อะไร
751
00:53:08,268 --> 00:53:09,518
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
752
00:53:09,603 --> 00:53:11,153
บางทีเขาอาจตกอยู่ใต้สะพาน
753
00:53:11,229 --> 00:53:12,479
รีบไปหาเขาเถอะ
754
00:53:17,068 --> 00:53:18,568
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
755
00:53:24,409 --> 00:53:29,829
พวกเขาเอาเงินภาษีทั้งหมดนั้นไป
แต่ดูสถานะของรถบัสคันนี้สิ jeez
756
00:53:36,755 --> 00:53:38,005
คุณเป็นใคร?
757
00:53:38,089 --> 00:53:39,879
มีใครสามารถไปต่อแบบนี้ได้ไหม?
758
00:53:39,966 --> 00:53:45,056
ตักน้ำอิล เกิดเวลา 03.44 น.
เมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2540
759
00:53:46,306 --> 00:53:47,516
ชีวิตนี้ถูกรวบรวมไว้
760
00:53:48,183 --> 00:53:49,353
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
761
00:53:52,979 --> 00:53:54,939
คุณจะตายด้วยอาการหัวใจวาย
สิบนาทีต่อจากนี้
762
00:53:56,775 --> 00:53:58,275
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนอายุขัยของคุณได้
763
00:53:58,777 --> 00:54:01,197
แต่คุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันเปลี่ยนวิธีการตายของคุณใช่ไหม?
764
00:54:01,279 --> 00:54:03,989
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่จะปล่อยให้
คนอย่างคุณตายง่ายๆ
765
00:54:13,959 --> 00:54:15,749
ไฟ!
766
00:54:15,835 --> 00:54:18,125
อารักขา. มีไฟไหม้!
767
00:54:18,213 --> 00:54:20,843
อารักขา. ไฟ! มีไฟไหม้!
768
00:54:20,924 --> 00:54:22,264
ตะโกนทุกสิ่งที่คุณต้องการ
769
00:54:22,342 --> 00:54:23,842
พวกเขาจะไม่สามารถได้ยินมัน
770
00:54:27,222 --> 00:54:28,222
เปิดประตู
771
00:54:28,932 --> 00:54:30,352
ช่วยฉันด้วย!
772
00:54:31,434 --> 00:54:32,944
ดับไฟ!
773
00:54:33,019 --> 00:54:34,769
เปิดประตูสิ ไอ้บ้า
774
00:54:34,854 --> 00:54:36,904
เปิดมัน โปรด.
775
00:54:36,982 --> 00:54:38,192
ช่วยฉันด้วย
776
00:54:39,317 --> 00:54:40,857
ขาที่ไล่ล่าเธอ
777
00:54:41,736 --> 00:54:43,146
อ้อมแขนที่รั้งเธอเอาไว้
778
00:54:43,863 --> 00:54:45,623
ปากที่หัวเราะเยาะ
ดวงตาที่จ้องมอง
779
00:54:46,825 --> 00:54:49,405
ทีละกิ่ง คุณจะถูกกลืนหายไป
โดยเปลวไฟแห่งนรก
780
00:54:52,330 --> 00:54:53,670
มันจะเจ็บปวดอย่างยิ่ง
781
00:54:54,499 --> 00:54:55,329
ฉันเสียใจ.
782
00:54:56,084 --> 00:54:58,344
ฉันเสียใจ. ตกลง?
783
00:54:59,004 --> 00:55:00,804
ฉันเสียใจ!
784
00:55:15,353 --> 00:55:19,733
กระทรวงยุติธรรม
การขนส่งด่วน
785
00:55:41,296 --> 00:55:42,586
เฮ้.
786
00:55:43,214 --> 00:55:45,684
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าภาพวาดเหรอ?
- คุณขอมันจริงๆ
787
00:55:45,759 --> 00:55:46,969
แค่เรียนต่อ
788
00:55:47,052 --> 00:55:47,972
ตกลง.
789
00:56:29,469 --> 00:56:30,509
มันคืออะไร?
790
00:56:31,346 --> 00:56:32,556
แม่.
791
00:56:32,639 --> 00:56:36,939
ยองซิก และชางบก
ล้อเลียนฉันต่อไป
792
00:56:38,394 --> 00:56:41,564
พวกเขาพูดอะไร
นั่นทำให้คุณร้องไห้เสียใจขนาดนี้เหรอ?
793
00:56:41,648 --> 00:56:45,318
พวกเขาล้อเลียนชื่อของฉันอยู่เรื่อย
บอกว่ามันแปลก
794
00:56:47,195 --> 00:56:48,695
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับสุนัข...
795
00:56:55,120 --> 00:56:57,250
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน
796
00:56:57,330 --> 00:56:59,620
ชื่อของคุณเป็นชื่อที่วิเศษมาก
797
00:56:59,707 --> 00:57:00,827
จริงหรือ
798
00:57:00,917 --> 00:57:01,957
แน่นอน.
799
00:57:02,794 --> 00:57:06,054
พระภิกษุผู้มีคุณธรรมยิ่งใหญ่ก็เลือกไว้
800
00:57:06,673 --> 00:57:07,593
มานี่..
801
00:57:13,346 --> 00:57:14,506
Ryung ในคำว่า "สูง"
802
00:57:15,348 --> 00:57:16,848
และ gu ใน "เพื่อช่วยเหลือ"
803
00:57:16,933 --> 00:57:19,893
แปลว่า ผู้ที่จะ
ช่วยคนมากมายจากที่สูง
804
00:57:23,648 --> 00:57:25,978
คุณก็รู้วิธีเขียนเหมือนกันแม่?
805
00:57:27,026 --> 00:57:31,276
ไม่ใช่ตัวอักษรทั้งหมด
แต่ฉันรู้มากพอที่จะสอนลูกชายของฉัน
806
00:57:33,616 --> 00:57:37,656
แม่เจ้ารู้อะไรมากมาย
และไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำได้
807
00:57:37,745 --> 00:57:40,165
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
808
00:57:40,915 --> 00:57:42,205
ใช่.
809
00:58:53,696 --> 00:58:54,946
{\an8}ฉันได้ยินมาว่ามิสเตอร์ลิมฆ่าคน
810
00:58:55,031 --> 00:58:56,661
{\an8}ขณะที่เขายังอยู่ในหมู่นั้น
ดินแดนแห่งสิ่งมีชีวิต
811
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
{\an8}คุณรู้ไหมว่าข่าวลือประเภทไหน
กำลังจะไปไหนมาไหนที่บริษัทตอนนี้เหรอ?
812
00:58:58,785 --> 00:58:59,825
{\an8}สิ่งที่คุณได้ยินเป็นความจริง
813
00:58:59,911 --> 00:59:03,001
{\an8}ฉันคุ้มกันรยองกูแล้ว
เพราะเขาก่อเหตุฆาตกรรม
814
00:59:03,081 --> 00:59:05,921
{\an8}นางสาว คู บอกหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลิมกันแน่?
815
00:59:06,000 --> 00:59:07,710
{\an8}ทำไมเขาถึงเจ็บปวดขนาดนั้น
816
00:59:08,419 --> 00:59:09,749
{\an8}ผ่านไปสักพักแล้ว กึมฮง
817
00:59:09,837 --> 00:59:11,917
{\an8}ฉันไม่ใช่กีแซงอีกต่อไป
818
00:59:12,006 --> 00:59:14,046
{\an8}เมื่อพูดถึงผ้า
ที่ได้รับการบูดบึ้ง
819
00:59:14,133 --> 00:59:17,143
{\an8}คราบจะไม่หายไปไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
คุณพยายามล้างออกมากแค่ไหน
820
00:59:17,929 --> 00:59:21,719
ในฐานะผู้หญิง ฉันไม่ปรารถนาอีกต่อไป
เพื่อเพิ่มข้อบกพร่องของตัวเอง
821
00:59:21,808 --> 00:59:24,478
ดูเหมือนว่ากึมฮง
ได้ลืมตัวตนที่แท้จริงของเธอ
822
00:59:25,979 --> 00:59:28,309
ถ้าเพียงไอ้สารเลวเหล่านั้น
ไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้น
823
00:59:28,398 --> 00:59:29,608
จากนั้นทั้งคุณและยูฮวา…
824
00:59:30,108 --> 00:59:31,148
สิ่งที่เลวร้ายคืออะไร?
825
00:59:31,234 --> 00:59:34,954
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jung-in Park